1 00:00:05,360 --> 00:00:10,957 Okrvavljeni travnjak 2 00:03:35,640 --> 00:03:37,471 Krv... 3 00:04:25,280 --> 00:04:28,078 - Lijep auto! Kamo me vodiš? - Ulazi. 4 00:04:28,280 --> 00:04:31,113 - Gledajte, to je 10.000. - Ulazi. 5 00:05:13,120 --> 00:05:16,157 - Želiš nešto kupiti? - Hoćeš li mi pročitati dlan za pet lira? 6 00:05:16,280 --> 00:05:17,952 - Da, svakako! Mogu li ući? - Hajde, ulazi. 7 00:05:35,720 --> 00:05:38,109 - Je li Genovese ovdje? - Da, straga je. 8 00:05:56,880 --> 00:06:00,509 - Gdje je moja sestra? - Ostala je u kući, poslala me. 9 00:06:00,760 --> 00:06:04,070 Ali znaš da nisam dobar kod ovih stvari, zašto... 10 00:06:09,360 --> 00:06:12,830 - Ima li novosti? - Reći ću Nini. 11 00:06:13,880 --> 00:06:16,235 Reci mi, tko je on? 12 00:06:17,040 --> 00:06:18,917 Pusti ga na miru. 13 00:06:19,160 --> 00:06:23,199 - Ne želiš ga natrag ovdje. - Zašto? On je pijanac! 14 00:06:33,760 --> 00:06:35,876 Hajde, idemo. 15 00:06:36,720 --> 00:06:38,676 Dođi sa mnom. 16 00:06:57,160 --> 00:06:59,196 Ne možeš sada stati. 17 00:06:59,280 --> 00:07:02,078 Rekao si da je blizu, ali ne vidim ništa. 18 00:07:02,280 --> 00:07:04,919 Posljednji pritisak. Skoro smo stigli. 19 00:07:05,200 --> 00:07:08,431 Znate li koliko kilometara nam je još ostalo? 20 00:07:09,160 --> 00:07:13,756 - Umoran sam, stajem. - Onda nam nitko neće stati. 21 00:07:13,960 --> 00:07:16,713 Odmorimo se barem malo. 22 00:07:17,360 --> 00:07:20,989 - Možda bi bilo bolje da se sakrijem. - Zašto? 23 00:07:21,480 --> 00:07:23,311 Što ako me vide! 24 00:07:23,440 --> 00:07:26,432 Pogledajte tu prekrasnu boju. Kakva divna nijansa crvene. 25 00:07:27,120 --> 00:07:29,588 Da, izgleda kao krvav travnjak. 26 00:07:46,560 --> 00:07:49,120 - Kamo ideš? - Piacenza. 27 00:07:49,280 --> 00:07:50,599 Možemo li ući? 28 00:08:35,560 --> 00:08:38,120 Što je to? Sportski auto? 29 00:08:59,640 --> 00:09:02,632 Pitam se zašto je tako tih? 30 00:09:03,000 --> 00:09:06,754 - Hoćeš li da te negdje ostavim? - Gdje god hoćeš. 31 00:09:07,520 --> 00:09:11,195 Ako ne znaš gdje odsjesti, Mogu te odvesti u kuću svoje sestre... 32 00:09:11,400 --> 00:09:14,710 Uvijek rado prima goste. Pogotovo mlađi. 33 00:09:14,800 --> 00:09:17,394 Hvala, to bi bilo super! 34 00:09:47,000 --> 00:09:49,195 Ja sam. Otvoriti. 35 00:09:49,960 --> 00:09:51,029 Ti ga uzmi. 36 00:10:05,360 --> 00:10:06,873 vidiš... 37 00:10:07,040 --> 00:10:10,589 - Dobro im ide. - Izgleda kao klinika. 38 00:10:24,400 --> 00:10:27,836 Prođite do salona. Nazvat ću sestru. 39 00:10:31,520 --> 00:10:35,069 Vidite, ovo je prava kuća! 40 00:10:59,040 --> 00:11:01,679 Pogledajte sve ljude. Dobro jutro. 41 00:11:01,800 --> 00:11:03,358 Dobro jutro. 42 00:11:15,480 --> 00:11:18,199 Hoćeš da te popijem? 43 00:11:27,160 --> 00:11:30,152 Izgled. To je zastrašujuće! 44 00:11:30,480 --> 00:11:32,675 - Što je? - Sviđa li ti se? 45 00:11:33,800 --> 00:11:38,271 Smatram da je to užasno. To je jedna od ideja mog muža. 46 00:11:42,120 --> 00:11:44,190 Molim vas, sjednite. 47 00:11:54,880 --> 00:11:56,757 Ovdje je lijepo. 48 00:12:05,760 --> 00:12:10,117 Možete svi otići, molim vas. Želim razgovarati s ovo dvoje... 49 00:12:10,680 --> 00:12:14,036 - Sama. - Dođi sa mnom. 50 00:12:24,920 --> 00:12:27,229 - Odakle si? - Rim. 51 00:12:27,640 --> 00:12:31,713 - Gdje si sinoć spavao? - U staji, blizu Livorna. 52 00:12:32,360 --> 00:12:35,033 - Jeste li u rodu? - Ne, mi smo ljubavnici. 53 00:12:36,560 --> 00:12:40,155 - A tvoji roditelji? - Nisam ih vidio najmanje dvije godine. 54 00:12:40,480 --> 00:12:43,040 - Nisu te tražili? - Ne, ne mislim tako... 55 00:12:43,240 --> 00:12:48,439 - Molili smo ih da nas ostave na miru. - Ovo su bile posljednje riječi mog oca... 56 00:12:48,600 --> 00:12:51,797 "Za mene, možda si i mrtav." 57 00:12:53,640 --> 00:12:56,871 - Kako preživljavaš? - Max ima stipendiju... 58 00:12:57,120 --> 00:12:59,395 I činim što mogu. 59 00:12:59,600 --> 00:13:04,754 - Sigurno imate prijatelje? - Da, puno prijatelja, školskih prijatelja. 60 00:13:05,840 --> 00:13:10,914 - Jesu li znali za vaše putovanje? - Ne, otišli smo bez ikakvih planova. 61 00:13:11,520 --> 00:13:15,991 Mrzim bilo što planirati. Studije, ljubav... 62 00:13:17,120 --> 00:13:21,193 Kod mene sve mora biti spontano. Prirodno, kao cvijeće... 63 00:13:21,840 --> 00:13:23,512 Godišnja doba. 64 00:13:24,880 --> 00:13:27,599 - Dva skitača. - Da, dva skitača. 65 00:13:27,680 --> 00:13:29,557 Zdravo draga. 66 00:13:31,080 --> 00:13:34,755 - Što si radio cijelo jutro? - Što sam ja učinio? Ja sam čak otišao u trgovinu! 67 00:13:34,960 --> 00:13:37,030 Nije istina. nazvao sam; nisi bio tamo. 68 00:13:37,120 --> 00:13:39,953 Ne, nisi bio tamo. Poštedi me isprika, zauzet sam. 69 00:13:40,120 --> 00:13:42,111 Da, i ja također. Idem gore. 70 00:13:42,800 --> 00:13:44,916 - Što se dogodilo? - Porezao sam prst. 71 00:13:45,080 --> 00:13:47,878 - Mora biti igla na sofi. - Ne, nije ništa... 72 00:13:48,120 --> 00:13:51,396 Idi s mojim mužem. On će te liječiti. 73 00:13:51,920 --> 00:13:56,198 Ne, nemoj to sisati. Možete dobiti infekciju. 74 00:13:58,360 --> 00:14:01,238 Da. Dođi sa mnom. 75 00:14:04,640 --> 00:14:05,595 Ići. 76 00:14:19,280 --> 00:14:20,872 Ovdje, za stolom. 77 00:14:32,360 --> 00:14:35,511 - Što to radiš? - Ne, nije ništa, ne brini. 78 00:14:36,040 --> 00:14:37,234 Trenutak. 79 00:14:51,200 --> 00:14:52,952 Sada ću ja to liječiti. 80 00:15:04,160 --> 00:15:05,559 Gotovo. 81 00:15:07,200 --> 00:15:09,236 - Želite li piće? - Da, hvala. 82 00:15:09,400 --> 00:15:11,072 - Viski? - da 83 00:15:59,840 --> 00:16:00,716 Hvala. 84 00:16:17,040 --> 00:16:19,190 - Kako se zoveš? - Maks. 85 00:16:25,080 --> 00:16:26,798 Dobro sviraš, Max. 86 00:16:30,000 --> 00:16:33,549 Ovo je moja radna soba Moj studijski laboratorij. 87 00:16:37,000 --> 00:16:43,439 Ja sam sve te stvari izmislio, ja ih izrađujem vlastitim rukama i mozgom! 88 00:16:44,720 --> 00:16:47,075 Vidiš, draga, Studirao sam mnogo godina... 89 00:16:47,360 --> 00:16:52,150 Pomno sam pratio svaki razvoj događaja i evolucija povrća i životinja. 90 00:16:52,440 --> 00:16:54,635 Od sjemena do cvijeta. 91 00:16:55,000 --> 00:16:58,834 Sve je prošlo filter mog istraživanja... 92 00:16:59,600 --> 00:17:02,876 I to sam zaključio priroda je manjkava. 93 00:17:08,600 --> 00:17:11,319 Na nama je da modificiramo i sami se popravljamo. 94 00:17:12,120 --> 00:17:16,910 Što je priroda napravila. Dinamika automatizma... 95 00:17:18,280 --> 00:17:20,271 Ovo je savršenstvo. 96 00:17:26,520 --> 00:17:27,589 Pogledajte ovdje. 97 00:17:29,320 --> 00:17:31,311 Čovjek i stroj. 98 00:17:31,920 --> 00:17:34,718 Dva nepojmljiva entiteta. 99 00:17:35,800 --> 00:17:38,951 - Ovo je samo igračka. - Malo je zlokobno za igračku. 100 00:17:39,160 --> 00:17:43,472 - Uskoro ćete vidjeti moje remek-djelo. - Kako to misliš? 101 00:17:43,880 --> 00:17:45,950 Moja žena to zove igračka. 102 00:17:46,640 --> 00:17:48,790 Ali to nije igračka. 103 00:18:20,720 --> 00:18:22,551 Je li ovo sve za nas? 104 00:18:23,520 --> 00:18:26,034 Suprug i ja jako jedemo malo navečer... 105 00:18:26,120 --> 00:18:28,111 Sir, voće. 106 00:18:28,400 --> 00:18:30,197 Mi smo vegetarijanci. 107 00:18:41,240 --> 00:18:45,472 - Nije li naporno putovati pješice? - Ponekad stopiramo. 108 00:18:47,640 --> 00:18:50,393 Mora da smo pokrili pet kilometara danas. 109 00:18:55,160 --> 00:18:58,994 Kad pomislim na stvari koje sam učinio. Bio sam jako dobar u tome. 110 00:19:06,920 --> 00:19:10,117 - Zar nam se neće pridružiti? - Pijan je, ostao je u svojoj sobi. 111 00:19:10,400 --> 00:19:11,674 To je šteta. 112 00:19:12,640 --> 00:19:13,356 WHO? 113 00:19:13,800 --> 00:19:16,439 Upoznao si ga. Tip s dugom bradom. 114 00:19:16,600 --> 00:19:17,919 Onaj ludi. 115 00:19:21,520 --> 00:19:22,873 Vino! 116 00:19:23,040 --> 00:19:25,759 Alfiero, hoćeš li donijeti malo vina, molim te. 117 00:19:35,680 --> 00:19:40,708 Svake godine u Europi nestane 3000 ljudi a mi ništa ne znamo. 118 00:19:41,760 --> 00:19:42,875 Naravno, naravno... 119 00:19:44,120 --> 00:19:45,155 slušaj... 120 00:19:45,880 --> 00:19:48,872 Ovo je oznaka iz ta marka vina. 121 00:19:49,720 --> 00:19:53,554 - A gdje je ovo mjesto? - To je u Emiliji, blizu Piacenze. 122 00:19:54,440 --> 00:19:56,396 Jeste li već bili tamo? 123 00:19:57,960 --> 00:19:58,836 Ne još. 124 00:20:01,200 --> 00:20:06,228 Obično se bavimo isključivo drogama: heroin, kokain, hašiš itd... 125 00:20:09,520 --> 00:20:11,033 Ali ostalo... 126 00:20:13,400 --> 00:20:15,675 Trgovina oružjem, na primjer... 127 00:20:16,320 --> 00:20:18,197 Vrijedi milijune. 128 00:20:19,240 --> 00:20:23,552 Crno tržište lijekova i tko zna što drugo, po cijenu ljudskih života. 129 00:20:24,400 --> 00:20:26,391 Iskorištavanje nevinih. 130 00:20:28,720 --> 00:20:29,994 Slušaj, šefe... 131 00:20:31,480 --> 00:20:34,631 Vraćam se u Italiju. Javit ću ti. 132 00:20:36,040 --> 00:20:37,473 Sretno. 133 00:21:03,800 --> 00:21:05,313 evo... 134 00:21:05,760 --> 00:21:09,389 Ove sobe su za goste. 135 00:21:10,440 --> 00:21:13,273 Suprug i ja spavamo u potkrovlju na katu. 136 00:21:13,560 --> 00:21:16,028 Ovo je za vas. U susjedstvu je... 137 00:21:16,080 --> 00:21:19,117 Hvala, ali mi radije spavaju zajedno. 138 00:21:19,800 --> 00:21:24,430 - Ali postoji samo jedan krevet. - Nema veze, navikli smo. 139 00:21:33,600 --> 00:21:35,158 Laku noć, djeco. 140 00:21:42,080 --> 00:21:43,513 Konačno, krevet. 141 00:21:44,120 --> 00:21:47,430 - Ne misliš li da je malo čudna? - Ona je dobro. 142 00:21:50,080 --> 00:21:52,753 - Ima čak i tuš. - Mogla bi se oprati. 143 00:21:52,840 --> 00:21:54,751 Znaš da ne volim. 144 00:21:54,960 --> 00:21:58,157 Stavimo svoje stvari u sobu. Ne sviđa mi se ovako. 145 00:22:02,880 --> 00:22:04,871 Daj mi tamjan. 146 00:22:13,880 --> 00:22:16,872 - Zašto ne pokriješ tu fotelju? - Naravno. 147 00:22:21,600 --> 00:22:25,036 Slušaj, Max, što misliš dopustit će nam da ostanemo dugo? 148 00:22:25,680 --> 00:22:27,238 kako ja znam 149 00:22:48,640 --> 00:22:50,517 - Špijunirala nas je. - WHO? 150 00:22:50,600 --> 00:22:54,036 Ta gospođa. Rekao sam ti da su čudni. 151 00:22:54,760 --> 00:22:58,469 - Možda me htjela vidjeti golu? - Onda se skini! 152 00:23:01,440 --> 00:23:04,955 - Je li ostalo što? - da 153 00:23:05,480 --> 00:23:07,391 Bacimo se na posao! 154 00:23:15,600 --> 00:23:18,160 Možete li mi dodati novine. 155 00:23:29,760 --> 00:23:33,275 - Daj mi upaljač. - Ovo je dobro! 156 00:24:50,640 --> 00:24:52,312 Hoćeš li ga proći? 157 00:24:52,680 --> 00:24:55,513 Hoćeš li mi dati cigaretu? 158 00:25:31,080 --> 00:25:33,275 Ako vam ne smetam. 159 00:25:34,320 --> 00:25:36,390 Ovdje su svi ludi. 160 00:25:38,560 --> 00:25:40,437 Ovo je moja soba. uđi. 161 00:25:40,760 --> 00:25:41,556 Pogledaj. 162 00:25:55,600 --> 00:25:58,876 Vrlo čudno... Izgleda kao pripremljena večera. 163 00:26:10,480 --> 00:26:11,674 Pogledaj je. 164 00:26:26,160 --> 00:26:28,196 Mislio sam da spavaš. 165 00:26:35,560 --> 00:26:40,156 Trebali biste se vratiti u svoje sobe. Ne bih htio probuditi svoju sestru. 166 00:26:42,160 --> 00:26:43,912 Što s njom? 167 00:26:44,280 --> 00:26:47,078 Ta djevojka? Ona je Antoniova nećakinja... 168 00:26:47,720 --> 00:26:50,678 - Postoji opasnost od epilepsije, pa... - Ne... 169 00:26:50,960 --> 00:26:54,157 Vidio sam je kad su je doveli, bila je prisiljena doći ovamo. 170 00:26:54,520 --> 00:26:56,636 Jesi li opet pio? 171 00:26:57,040 --> 00:27:00,157 Znate, uskoro ćete vidjeti šišmiše. 172 00:27:07,240 --> 00:27:08,309 dođi 173 00:27:10,040 --> 00:27:11,393 Pogledaj ga. 174 00:27:22,560 --> 00:27:25,154 Pa što? I ja volim vino. 175 00:28:47,520 --> 00:28:51,308 - Htio bih razgovarati s g. Testom. - Gospodin Testa je zauzet s klijentom. 176 00:28:51,600 --> 00:28:53,272 Mogu li pričekati? 177 00:28:53,520 --> 00:28:54,919 Hvala. 178 00:29:00,120 --> 00:29:03,351 Onda se vidimo u subotu. i nemoj kasniti! 179 00:29:11,520 --> 00:29:14,557 - G. Testa, moram razgovarati s vama. - Naravno, uđi! 180 00:29:17,720 --> 00:29:19,153 Sjednite. 181 00:29:24,720 --> 00:29:26,278 reci mi 182 00:29:26,720 --> 00:29:28,950 - Cigareta? - Ne, hvala. 183 00:29:30,520 --> 00:29:33,592 - Jeste li vi upravitelj? - Da, naravno. 184 00:29:39,600 --> 00:29:44,390 Prijeći ću odmah na stvar. Nisam ja u policiji... 185 00:29:46,680 --> 00:29:47,635 pročitaj. 186 00:29:48,640 --> 00:29:50,710 Ja sam agent UNESCO-a. 187 00:29:51,720 --> 00:29:54,678 Žao mi je, ali ne mogu reci ti nesto vise za sada. 188 00:29:55,480 --> 00:30:00,110 Slušajte, otprilike koliko ljudi zapošljava li vaša tvrtka? 189 00:30:00,800 --> 00:30:03,553 Više od 300. U Italiji i inozemstvu. 190 00:30:03,760 --> 00:30:04,909 To je mnogo. 191 00:30:06,040 --> 00:30:11,160 Jeste li ikada primijetili neki čudne mušterije? 192 00:30:11,240 --> 00:30:13,549 Kada vršite isporuke. 193 00:30:13,880 --> 00:30:18,556 - Ne, ništa čudno. - Želim ti nešto pokazati. 194 00:30:23,720 --> 00:30:25,392 Prepoznajete li ga? 195 00:30:25,560 --> 00:30:31,749 - Naravno, to je jedno od naših vina. - Vidiš, to je jedini trag koji imam... 196 00:30:32,960 --> 00:30:35,349 I počinje upravo ovdje, u ovom poslu. 197 00:30:37,160 --> 00:30:42,109 Htio bih razgovarati s vašim osobljem. Samo na nekoliko minuta. 198 00:30:42,200 --> 00:30:44,919 Sigurno. Stojim vam u potpunosti na raspolaganju. 199 00:30:45,360 --> 00:30:47,954 Zamolit ću svog sina da vas prati. 200 00:30:48,160 --> 00:30:49,070 Luiđi. 201 00:30:50,800 --> 00:30:55,271 - Koliko dostavnih vozila imate? - Imamo osam kombija i dvije cisterne. 202 00:30:55,880 --> 00:30:59,953 - Imate li vozače za sve njih? - Ne, zapošljavamo samo četiri vozača. 203 00:31:07,560 --> 00:31:10,358 - Je li ovo nedavno? - Da, ove godine. 204 00:31:18,520 --> 00:31:21,671 - Jesu li sve boce ovdje zapečaćene? - Naravno. 205 00:31:23,440 --> 00:31:27,479 - Je li moguće ukloniti plombu? - Može se ukloniti, ako želite. 206 00:31:55,120 --> 00:31:58,271 M 207 00:32:01,120 --> 00:32:02,678 Što je? 208 00:32:04,480 --> 00:32:06,038 To je vino! 209 00:32:06,960 --> 00:32:08,279 Da, vino! 210 00:32:08,760 --> 00:32:11,877 Nije loše! Sad se čvrsto drži. 211 00:32:16,040 --> 00:32:18,679 Ugasi to ili ćemo smrdjeti na vino! 212 00:32:23,960 --> 00:32:26,030 Sad ću te oprati. 213 00:33:27,240 --> 00:33:30,357 Max, pogledaj! Skulptura je nestala. 214 00:33:30,440 --> 00:33:33,637 - Vjerojatno su ga prodali. - Ali vidio sam ga sinoć, pomaknuo se! 215 00:33:33,840 --> 00:33:38,356 Sanjao si to. Rekao sam ti da je ta stvar jaka! 216 00:33:43,880 --> 00:33:47,156 - Ne mogu podnijeti ovu glazbu. - Ali to je Wagner, Valentina. 217 00:33:47,360 --> 00:33:50,989 Taj Wagner mi se baš ne sviđa. 218 00:33:53,000 --> 00:33:57,869 Jako volim njemačku glazbu. Čini da se osjećamo većim, važnijim... 219 00:33:58,200 --> 00:34:01,510 to je, bez sumnje, glazba za superiornu rasu. 220 00:34:20,200 --> 00:34:23,237 Hoćeš li doći u susjedstvo? Sve je spremno. 221 00:34:23,800 --> 00:34:24,596 Dobro. 222 00:34:32,200 --> 00:34:34,919 - Spremno je. - Je li spremno? super! 223 00:34:35,640 --> 00:34:37,198 Oprostite. 224 00:34:37,640 --> 00:34:39,471 Zovu me. 225 00:34:46,720 --> 00:34:50,872 Mogla bih ostati ovdje mjesec dana, sve dok ne moramo platiti. 226 00:34:51,240 --> 00:34:55,916 - Jeste li vidjeli tu djevojku? - Kako ja znam? Ja nisam njezina dojilja! 227 00:35:04,160 --> 00:35:06,071 - Jeste li čuli to? - Nisam ništa čuo. 228 00:35:07,800 --> 00:35:10,030 - Jeste li čuli to? - Ne. 229 00:35:10,520 --> 00:35:12,875 Dosta mi je ove glazbe! 230 00:35:17,680 --> 00:35:21,878 Zar nisi primijetio sve čudni ljudi u ovoj kući? 231 00:35:22,040 --> 00:35:24,793 - Ona je... - Reci, prostitutka. 232 00:35:28,720 --> 00:35:32,235 Vi ste dva lutalice, hipiji. 233 00:35:32,280 --> 00:35:36,637 Ja sam samo skitnica. Ni za što. 234 00:35:38,160 --> 00:35:41,232 Gotovo je kao da jesmo doveden ovamo namjerno. 235 00:35:42,440 --> 00:35:46,558 Smiri se, nije prvi netko je iznajmio kuću. 236 00:35:52,680 --> 00:35:54,910 Znaš, oni uvijek žele iste stvari... 237 00:35:54,960 --> 00:35:56,757 Gospodar, rob... 238 00:35:57,080 --> 00:36:00,595 zajebavati pred svima. Ponekad je tako teško. 239 00:36:04,320 --> 00:36:06,356 Težak je to posao. 240 00:36:07,840 --> 00:36:11,753 - Idemo u vrt. - I oko hoće svoj dio! 241 00:37:18,360 --> 00:37:20,510 - Jeste li vidjeli? - Ne gledaj. 242 00:37:26,720 --> 00:37:28,631 Jeste li vidjeli pećnicu? 243 00:37:29,240 --> 00:37:32,869 Nekad smo radili kruh. Napravili smo ga doma. 244 00:37:41,920 --> 00:37:46,914 - Je li uvijek isti plan puta? - Da, dvojica idu u Rim, Napulj... 245 00:37:47,120 --> 00:37:49,156 - Druga dva vozača... - Njihova imena? 246 00:37:49,280 --> 00:37:52,158 Loconi i Miraglia. Voze na sjever i u inozemstvo. 247 00:37:52,560 --> 00:37:57,350 Loconi živi ovdje sa svojom obitelji. Miraglia živi u selu. 248 00:37:57,560 --> 00:37:59,755 - A njihove adrese? - Miraglia... 249 00:38:00,280 --> 00:38:01,838 Via Remondini, 31. 250 00:38:03,080 --> 00:38:04,911 - Radi li? - Ne, ne sad... 251 00:38:04,960 --> 00:38:08,669 Rano je, vratit će se podne za dostavu. 252 00:38:11,240 --> 00:38:13,993 - Gdje? - Antoniju Genoveseu, u Piacenzi. 253 00:38:20,120 --> 00:38:21,189 Vidjeti? 254 00:38:21,600 --> 00:38:23,636 Ovaj stroj proizvodi heptamere. 255 00:38:25,240 --> 00:38:27,754 To su kemijske čestice. Alkoholiziran. 256 00:38:28,200 --> 00:38:30,668 Molekularne čestice koje se spajaju s... 257 00:38:30,840 --> 00:38:35,868 S tajnom tvari! 258 00:38:36,200 --> 00:38:39,909 Oni proizvode plin koji razgrađuje organske tvari... 259 00:38:40,200 --> 00:38:43,670 - Ova metoda... - Sve zagađujuće organske tvari! 260 00:38:46,320 --> 00:38:48,515 Tada možete ponovno stvoriti čovjeka. 261 00:38:49,240 --> 00:38:50,798 Eto... Sjajno. 262 00:38:58,760 --> 00:39:00,113 Shvatili ste... 263 00:39:00,160 --> 00:39:04,233 Jednog od ovih dana, pokazat ću ti moji izumi, moji strojevi... 264 00:39:05,040 --> 00:39:07,998 Zovu ih igračkama, ali nisu igračke. 265 00:39:09,400 --> 00:39:10,799 Sakriti. 266 00:39:18,880 --> 00:39:22,156 - Jeste li vidjeli pijanca? - Ne, nisam ga vidio. 267 00:39:46,240 --> 00:39:47,673 Alfiero. 268 00:39:50,200 --> 00:39:53,033 Tražim pijanca. Ne mogu ga pronaći. 269 00:39:53,600 --> 00:39:56,558 - Trebaš pomoć? - Ne, snaći ću se. 270 00:39:56,800 --> 00:39:58,279 Naći ću ga. 271 00:40:14,240 --> 00:40:16,356 Ovdje ćeš biti sigurna. 272 00:40:22,080 --> 00:40:23,718 Sjednite ovdje. 273 00:40:23,800 --> 00:40:25,392 Vidi... Hoćeš malo? 274 00:40:25,800 --> 00:40:27,233 Ne, ne, hvala. 275 00:40:30,120 --> 00:40:33,635 Taj stroj koji si izumio, taj aparat za alkohol... 276 00:40:34,480 --> 00:40:36,516 Pomlađuje li vas ako ga piješ? 277 00:40:36,760 --> 00:40:40,275 Da, ali ne kao čovjek koji na kraju ga uništi vrijeme... 278 00:40:40,400 --> 00:40:43,949 Vidiš, čovjek je govno! Od visoke, plave i mršave... 279 00:40:44,000 --> 00:40:47,788 Postaje taman, nizak, debeo, ružna, dlakava... 280 00:40:48,160 --> 00:40:50,993 I on se također znoji. kao ti! 281 00:40:52,200 --> 00:40:54,668 L, međutim, stvorili... 282 00:40:58,600 --> 00:41:01,353 Savršeni muškarac! I srest ćeš ga... 283 00:41:01,680 --> 00:41:03,716 uskoro. Čak i večeras! 284 00:41:10,360 --> 00:41:13,079 - Uđi. - Dobro jutro. 285 00:41:57,360 --> 00:41:58,236 Molim. 286 00:42:26,440 --> 00:42:29,034 - Ogledala su iskrivljena. - da 287 00:42:30,800 --> 00:42:32,392 Svi su izobličeni. 288 00:42:33,040 --> 00:42:36,077 Jedan od najnovijih izuma mog supruga. 289 00:42:39,560 --> 00:42:41,232 Hoćemo li plesati? 290 00:42:46,240 --> 00:42:48,196 Pogledajte ih! 291 00:43:29,600 --> 00:43:31,238 Dobro plešeš. 292 00:43:52,040 --> 00:43:53,439 Alfiero. 293 00:44:06,920 --> 00:44:09,673 - Šampanjac! - Donio je piće! 294 00:44:10,440 --> 00:44:12,317 Veuve Cliquot! 295 00:44:13,000 --> 00:44:14,513 Otvori ga. 296 00:44:45,160 --> 00:44:48,038 Hajde, skini se! Ne budi sramežljiva. 297 00:48:24,960 --> 00:48:26,075 Antonio. 298 00:48:26,440 --> 00:48:29,113 Tvoj prijatelj pijanac čeka vas dolje. 299 00:49:08,680 --> 00:49:10,557 Crvi. 300 00:49:11,200 --> 00:49:14,158 - Baš kako sam i očekivao. - Idemo li? 301 00:50:08,600 --> 00:50:11,194 Maks. Probuditi se! 302 00:50:16,880 --> 00:50:20,953 Jeste li vidjeli? Možda je to bio san. 303 00:50:20,960 --> 00:50:23,918 Zabava, sva ta ogledala. 304 00:50:24,080 --> 00:50:28,119 Onda sam sanjala isti san. Ne, ne mislim tako. 305 00:50:28,800 --> 00:50:31,030 Mora da nas je netko pomaknuo. 306 00:50:31,680 --> 00:50:33,671 Ili smo to bili mi, pijani... 307 00:50:34,800 --> 00:50:37,837 Gledaj, ne sjećam se ničega. 308 00:50:40,400 --> 00:50:41,879 Moja glava! 309 00:50:43,000 --> 00:50:45,230 Mislim da su nas drogirali. 310 00:50:45,880 --> 00:50:49,111 Možda su to učinili da bi nas uhvatili da rade što žele. 311 00:50:50,640 --> 00:50:53,632 Toliko gnjavaže vidjeti nas zajedno! 312 00:50:55,040 --> 00:50:57,918 Pa to je njihov problem. 313 00:50:57,960 --> 00:51:01,555 Kunem se da imaju hašiš u kući također. 314 00:51:01,600 --> 00:51:04,398 Možda su zato tako tajanstveni. 315 00:51:19,800 --> 00:51:22,712 - Izgleda kao igračka. - Što si rekao? 316 00:51:23,000 --> 00:51:25,434 Rekao sam da izgleda kao igračka. 317 00:51:44,800 --> 00:51:45,516 Maks. 318 00:51:54,680 --> 00:51:57,911 - Kamo ideš? - Zar ne čuješ kako se svađaju? 319 00:52:06,480 --> 00:52:08,789 Ti si koza! koza! 320 00:52:09,600 --> 00:52:11,477 Nikada nećeš razumjeti. 321 00:52:12,480 --> 00:52:14,675 Neshvaćeni genije! 322 00:52:15,120 --> 00:52:19,159 - Ti si dijete! - Zašto ne razumiješ moj pjesnički svijet? 323 00:52:19,920 --> 00:52:22,115 Znanost je poezija. 324 00:52:22,320 --> 00:52:25,039 Novac me ne zanima! 325 00:52:25,240 --> 00:52:28,198 Spavao bi ispod mosta kao onaj pijanac da nije mene. 326 00:52:28,400 --> 00:52:31,153 - Bio je sretan čovjek! - Ti si idiot! 327 00:52:31,800 --> 00:52:33,870 Samo novac donosi sreću. 328 00:52:34,640 --> 00:52:37,996 Novac vam kupuje volju za životom. S novcem imate moć... 329 00:52:38,320 --> 00:52:40,197 S novcem si bog. 330 00:52:44,880 --> 00:52:46,074 Vidi, budalo... 331 00:52:46,520 --> 00:52:48,670 Novac nije moja sudbina 332 00:52:52,360 --> 00:52:54,396 Tvoja sudbina! naravno... 333 00:52:54,760 --> 00:52:56,591 Tvoje manije. Tvoje lude igre. 334 00:52:56,680 --> 00:52:59,911 - Molim te, nemoj, Nina. - Ti si paranoični luđak. 335 00:53:00,280 --> 00:53:02,919 a ti Sisanje krvi od drugih. 336 00:53:04,040 --> 00:53:07,476 600.000 u posljednjih šest mjeseci. Vi to nazivate ludilom? 337 00:53:07,840 --> 00:53:09,637 Govoriš kao trgovac. 338 00:53:09,800 --> 00:53:11,791 Oh, "gospodin"! 339 00:53:12,120 --> 00:53:15,317 Da te nisam pazio! Tko nas je povezao s Ritterom? 340 00:53:15,400 --> 00:53:17,789 Tko je upoznao Miragliu? Bio sam to ja! 341 00:53:19,080 --> 00:53:22,959 Gdje biste bili bez moja znanost, moje kreacije? 342 00:53:23,640 --> 00:53:27,428 Vaše kreacije? Baš si smiješan. 343 00:53:28,000 --> 00:53:32,596 Ostavio sam te da se igraš kao dijete. Ne znam zašto te još uvijek trpim. 344 00:53:33,440 --> 00:53:36,238 Da sam htjela, mogla bih uništiti te u sekundi. 345 00:53:36,400 --> 00:53:40,552 - Nina, budi oprezna. - Tako si zastrašujuća! 346 00:53:41,320 --> 00:53:44,471 Ti si crv! Prljava buba! 347 00:53:47,680 --> 00:53:49,079 sta to radis 348 00:53:51,240 --> 00:53:53,674 Prestani s tom glupom napravom! 349 00:53:59,080 --> 00:54:00,433 vidiš ovo? 350 00:54:05,160 --> 00:54:07,196 Otpušten si, znanstveniku. 351 00:54:20,240 --> 00:54:21,116 Alfiero. 352 00:54:22,760 --> 00:54:23,556 Nina. 353 00:54:27,680 --> 00:54:30,513 - Ne diraj me! - Što nije u redu s tobom? 354 00:54:31,400 --> 00:54:32,992 Reci mi, što nije u redu? 355 00:54:34,200 --> 00:54:38,079 - On je čudovište, dosta mi je! - Što ti je učinio? 356 00:54:46,640 --> 00:54:47,709 da... 357 00:54:49,720 --> 00:54:52,598 Prvo sam ga trebao jer imao je novca. 358 00:54:53,440 --> 00:54:56,796 - Ucjena koju sam morao trpjeti godinama. - znam 359 00:54:59,640 --> 00:55:01,198 Prokleta svinja. 360 00:55:03,040 --> 00:55:05,474 Ne mogu podnijeti kad me dodiruje. 361 00:55:44,240 --> 00:55:45,878 Ne trebamo ga više. 362 00:55:51,840 --> 00:55:53,751 Ne trebamo ga više. 363 00:55:58,680 --> 00:56:00,033 Oprostite, gospođo... 364 00:56:00,200 --> 00:56:03,988 - Tražim Via Remondini. - Iza ugla je, lijevo. 365 00:57:50,000 --> 00:57:51,479 Chivas! 366 00:59:26,520 --> 00:59:30,069 Max, ne sviđa mi se ovo mjesto. Idemo dalje. 367 00:59:30,400 --> 00:59:31,879 Ne bojte se. Naći ćemo izlaz. 368 00:59:37,880 --> 00:59:39,916 Ovo je savršen trenutak. 369 00:59:40,680 --> 00:59:43,478 - Nema nikoga, hajde! - Hoćemo li sve torbe ostaviti ovdje? 370 00:59:43,600 --> 00:59:44,953 Da, sve. 371 00:59:47,160 --> 00:59:49,151 K vragu, zaključano je! 372 00:59:51,600 --> 00:59:53,909 Pogledaj: kako je lijepo. Dali su mi ih... 373 00:59:54,000 --> 00:59:55,672 Moji su. Pogledaj kako su lijepe. 374 00:59:55,760 --> 00:59:58,558 Dali su mi ih. Zar mi ne vjeruješ? 375 01:00:00,120 --> 01:00:01,678 Želite li jednu? 376 01:00:03,080 --> 01:00:04,752 Nisam li velikodušan! 377 01:00:06,400 --> 01:00:10,029 Daj da vidim. Vratit ću ih. 378 01:00:11,480 --> 01:00:15,359 Znam nešto o njima jer je moj otac draguljar. 379 01:00:18,840 --> 01:00:20,193 Prekrasne su. 380 01:00:20,440 --> 01:00:22,635 - Ove su prave! - Kako to misliš? 381 01:00:22,720 --> 01:00:25,598 Prokletstvo! Ovo je pravo zlato. 382 01:00:26,280 --> 01:00:28,157 Da, pravi dijamanti. 383 01:00:30,560 --> 01:00:34,075 A ovo su safiri! Tu je i smaragd, pogledajte! 384 01:00:34,920 --> 01:00:36,512 To je ludo! 385 01:00:37,040 --> 01:00:39,679 Dobro poznajem nakit svoje sestre. 386 01:00:42,760 --> 01:00:44,955 To su samo imitacije. 387 01:00:45,920 --> 01:00:47,194 Urađeno vrlo dobro. 388 01:00:51,240 --> 01:00:53,037 Dođi, idemo za njim. 389 01:00:57,760 --> 01:00:59,478 Moramo sići. 390 01:01:00,640 --> 01:01:04,474 Mislim da nešto skrivaju užasno, siguran sam u to. 391 01:01:05,880 --> 01:01:08,838 Idemo dolje u podrum. Hajde, idemo. 392 01:01:08,920 --> 01:01:10,478 Ali bojim se. 393 01:01:12,760 --> 01:01:15,752 - Ostani ovdje ako se bojiš. - Sam? 394 01:01:16,440 --> 01:01:19,352 - Radije bih išao s tobom. - Onda idemo. 395 01:01:48,200 --> 01:01:50,873 - Znaš zašto su ti dali taj nakit? - Činilo se smiješno. 396 01:01:51,040 --> 01:01:53,474 Tako je, posljednja cigareta prije pogubljenja. 397 01:02:55,560 --> 01:02:56,959 To je salama. 398 01:03:02,720 --> 01:03:03,789 Što je ovo? 399 01:03:13,040 --> 01:03:15,156 Izgleda kao krv. 400 01:03:19,760 --> 01:03:24,311 - Primjećujete li čudan miris? - Smrdi na pokvareno meso. 401 01:03:26,120 --> 01:03:28,031 Organska tvar. 402 01:03:53,680 --> 01:03:56,911 Mogli biste napraviti puno špageta sa svim tim rajčicama! 403 01:04:18,440 --> 01:04:19,953 To je stvarno rajčica. 404 01:04:25,240 --> 01:04:27,231 Hajdemo saznati gdje je otišao. 405 01:05:12,560 --> 01:05:14,118 To je čudno... 406 01:05:14,400 --> 01:05:17,153 Umjesto da ih otvori on ih zatvara. 407 01:06:02,160 --> 01:06:05,914 - Tako je hladno. - Ako je samo veliki hladnjak, ulazim. 408 01:06:20,840 --> 01:06:22,353 To je Venamina. 409 01:06:24,520 --> 01:06:25,839 To je apsurdno! 410 01:06:26,000 --> 01:06:28,798 Molim te, idemo odavde! 411 01:07:15,320 --> 01:07:18,676 - Dobro veče. - Je li gospodin Miraglia ovdje? 412 01:07:18,840 --> 01:07:21,229 - Upravo je stigao. - Možeš li ga nazvati? 413 01:07:35,200 --> 01:07:37,111 - Mene tražite? - Miraglia, Antonio? 414 01:07:37,240 --> 01:07:39,834 - da - Možete li odgovoriti na neka pitanja? 415 01:07:39,960 --> 01:07:43,032 - Gdje? - Ovdje je u redu. 416 01:07:49,520 --> 01:07:50,953 Dakle, Miraglia... 417 01:07:53,000 --> 01:07:55,992 - Voliš skupi viski - Zašto, je li to protuzakonito? 418 01:07:56,920 --> 01:07:57,716 br. 419 01:07:58,400 --> 01:08:01,756 Imaš dva milijuna u gotovini skriven u knjizi u vašem domu. 420 01:08:02,040 --> 01:08:03,917 tko si ti Nemaš pravo. 421 01:08:04,840 --> 01:08:07,593 Ja sam s policijom. Vidi, Miraglia, bolje je da pričaš... 422 01:08:07,680 --> 01:08:09,910 Reci mi sve. Bit će bolje za tebe. 423 01:08:10,000 --> 01:08:12,798 ništa ne znam. Nisam ništa napravio... 424 01:08:13,320 --> 01:08:15,959 Pitaj upravitelja, nisam ni nikad ukrao bocu vina. 425 01:08:16,040 --> 01:08:19,794 Ne govorim o pljački. Ovo je ozbiljno! 426 01:08:20,880 --> 01:08:23,269 - Ubojstvo. - Ubojstvo! 427 01:08:24,880 --> 01:08:27,553 - Mislio sam... - Što si mislio? 428 01:08:27,640 --> 01:08:30,234 - Ništa. - Kako to misliš, životinjo? 429 01:08:30,880 --> 01:08:33,314 - Što ti znaš? - Ne znam ništa. 430 01:08:33,680 --> 01:08:36,956 Ne znam, pomislio sam radilo se o krijumčarenju. 431 01:08:37,040 --> 01:08:39,076 Krijumčarenje? Kakva vrsta krijumčarenja? 432 01:08:39,240 --> 01:08:42,357 - Nakit i zlato. - Gdje si uzeo vino? 433 01:08:42,480 --> 01:08:44,675 - U Piacenzu. - Gdje u Piacenzi? 434 01:08:44,760 --> 01:08:47,752 - Uzeo sam... - Gdje, životinjo? Razgovor! 435 01:08:47,800 --> 01:08:50,598 Našim kupcima. Samo ljudi. 436 01:08:51,000 --> 01:08:53,992 Kome si ga odnio? Gdje? 437 01:08:54,120 --> 01:08:55,519 Postoji trgovina... 438 01:08:56,400 --> 01:08:59,392 Na Via Cavour. gospodine Genovese. 439 01:09:08,520 --> 01:09:11,557 Reci mi gdje živi Genovese? Želim njegovu adresu. 440 01:09:11,680 --> 01:09:15,036 Živi na Via Philipeschi, 26. 441 01:09:39,040 --> 01:09:41,429 Ovdje sam. Pred svima! 442 01:09:42,040 --> 01:09:43,712 ti si lud! 443 01:10:01,720 --> 01:10:04,473 Zar ne bismo mogli pustiti neku veseliju glazbu? 444 01:10:14,800 --> 01:10:17,758 Koliko me plaćate za svo ovo uzbuđenje? 445 01:10:18,000 --> 01:10:21,197 Naravno, taj nakit dao si mi puno vrijedi. 446 01:10:24,560 --> 01:10:25,834 Dobro? 447 01:10:26,080 --> 01:10:27,911 Tko je prvi? 448 01:10:28,800 --> 01:10:29,710 Koja grupa? 449 01:10:29,800 --> 01:10:33,395 Grupa A je najčešća, ali djevojka je B. Vrlo rijetko! 450 01:10:44,520 --> 01:10:46,511 sta cekas 451 01:10:49,640 --> 01:10:51,392 Je li to nova igra? 452 01:10:51,480 --> 01:10:53,038 S drugim grupama? 453 01:10:55,640 --> 01:10:58,438 s kim sam Mogu li birati? 454 01:10:59,160 --> 01:11:01,071 Zašto mi ne odgovoriš? 455 01:11:02,440 --> 01:11:04,795 Moram li i dalje ležati ovdje? 456 01:11:06,640 --> 01:11:08,756 sta to radis 457 01:11:14,480 --> 01:11:15,435 hajde 458 01:12:50,840 --> 01:12:53,479 Eto... Vrijeme je. 459 01:13:27,400 --> 01:13:30,551 Ti si lud. Ti si totalno lud! 460 01:13:38,120 --> 01:13:41,396 Poduzeo sam mjere opreza. Vino! 461 01:13:41,440 --> 01:13:45,638 Vino odlazi na našu jahtu. Destinacija Orijent, Vijetnam, Bolivija... 462 01:13:45,960 --> 01:13:48,918 Gdje god su ratovi, i ozlijeđenih ljudi. 463 01:13:50,320 --> 01:13:53,676 Krv mnogo vrijedi. Više od benzina ili zlata... 464 01:13:54,800 --> 01:13:58,236 I to je potrebno za spremanje živote onih koji si to mogu priuštiti. 465 01:13:58,400 --> 01:14:01,836 Uvijek slijedim unaprijed zacrtani plan. Linija ponašanja... 466 01:14:02,800 --> 01:14:04,518 Vidjeli ste moje žrtve... 467 01:14:05,120 --> 01:14:08,192 Bezvrijedni ljudi. Prostitutke, pijanice, cigani... 468 01:14:09,000 --> 01:14:11,673 Lutalice. kao ti. 469 01:14:11,720 --> 01:14:13,756 Ljudi bez posla, bez obitelji... 470 01:14:13,800 --> 01:14:17,031 Ljudi bez korijena. Nitko neće plakati za njima. 471 01:14:17,560 --> 01:14:20,199 Njihova krv vrijedi više od svojih života. 472 01:14:30,960 --> 01:14:33,633 Alfiero, stavi tu kurvu na stol. 473 01:14:37,240 --> 01:14:39,231 Nećeš ništa osjetiti. 474 01:15:08,120 --> 01:15:09,678 Nazovi robota. 475 01:15:11,120 --> 01:15:11,870 Gotovo. 476 01:15:24,480 --> 01:15:25,833 Zaustavite robota. 477 01:15:31,000 --> 01:15:32,479 Antonio, ti idi. 478 01:15:39,160 --> 01:15:41,549 - Bolje je. - Da, naravno. 479 01:15:50,560 --> 01:15:52,869 - Tko je? - Poslao me Testa. 480 01:15:53,480 --> 01:15:56,597 - Da, ali tko ste vi? - Miraglia. 481 01:15:57,200 --> 01:15:58,918 U redu, otvorit ću. 482 01:16:09,680 --> 01:16:12,592 - Ti nisi Miraglia! - Ne, ja nisam Miraglia. 483 01:16:13,480 --> 01:16:15,357 - Antonio Genovese? - Da, ja sam Antonio Genovese. 484 01:16:15,480 --> 01:16:17,038 Znam točno tko ste. 485 01:16:20,280 --> 01:16:23,238 - Moram pretražiti kuću. - Ne možete ući! 486 01:16:23,600 --> 01:16:27,718 - Odakle dolazi ova glazba? - Mora da je moja žena. 487 01:16:28,680 --> 01:16:30,079 - Vaša žena? - da 488 01:16:30,280 --> 01:16:32,999 - Sluša Wagnera u podrumu. - Da, u podrumu! 489 01:16:39,000 --> 01:16:40,911 Dobro. nastavi... 490 01:16:42,520 --> 01:16:43,191 ići? 491 01:16:44,160 --> 01:16:45,229 - Idi. - Idi. 492 01:16:47,480 --> 01:16:48,913 ja idem 493 01:17:20,800 --> 01:17:23,394 Ubio si ga! Idiot! 494 01:17:24,120 --> 01:17:27,396 Uništio si me. Ti i tvoje glupe igračke. 495 01:17:27,560 --> 01:17:30,916 Sve si uništio. Ti si bezvrijedno biće... 496 01:17:31,080 --> 01:17:33,594 Bezvrijedan, poput tvojih izuma. 497 01:17:33,840 --> 01:17:37,674 Trebao si umrijeti. Da, i ti si trebao umrijeti! 498 01:17:38,400 --> 01:17:40,038 Nikad nisi razumio. 499 01:17:40,200 --> 01:17:43,670 Jasno? Trebao sam te prije ubiti. 500 01:17:44,000 --> 01:17:46,389 Trebao sam te ubiti. 501 01:17:46,520 --> 01:17:47,748 ubio te! 502 01:18:34,440 --> 01:18:35,839 hajde 503 01:18:53,200 --> 01:18:55,760 - Bila je to monstruozna ideja. - Naravno. 504 01:18:57,280 --> 01:18:59,271 Sve je isplanirala. 505 01:18:59,560 --> 01:19:02,552 Njezina prošlost, njezina obitelj, njena politička uvjerenja... 506 01:19:03,280 --> 01:19:06,989 Istraga koju sam proveo. Sve smišljeno u njenom zločinačkom umu. 507 01:19:07,200 --> 01:19:08,952 Ali ja sam znanstvenik. 508 01:19:09,720 --> 01:19:11,517 Ja sam izumio ovaj stroj. 509 01:19:13,520 --> 01:19:16,432 Zemlja naseljena pigmejima i deformirana bića... 510 01:19:17,640 --> 01:19:19,790 Smrtnost je mit prošlosti. 511 01:19:21,240 --> 01:19:27,270 Učinit ću čovjeka besmrtnim, s mojom dinamičkom tehnologijom! 512 01:19:28,320 --> 01:19:29,958 Ja imam tu moć! 513 01:19:30,920 --> 01:19:32,239 Naravno. 514 01:19:32,800 --> 01:19:34,472 u pravu si 515 01:19:36,800 --> 01:19:38,028 dođi... 516 01:19:38,840 --> 01:19:40,239 Dođi sa mnom. 517 01:19:41,280 --> 01:19:43,111 Da, da. ja dolazim